Bon, c'est parti. Envoie ton bas de laine, trouve la reine.
Trouve la reine noire, et je parle pas de Little Richard.
Là !
Pas mal, Carlton, tu te débrouilles bien pour un Blanc.
- Que se passe-t-il ici ? - Je suis en train de le lessiver, Geoffrey.
J'espère que vous êtes payé plus que moi pour ça.
Sérieusement, Geoffrey, tu devrais essayer.
Vous jouez la version de Hell's Kitchen ou la version hybride du satellite ?
- Je joue. - D'accord, c'est parti.
Mars, Twix et Milky Way, trouve la reine et gagne 20 billets.
Celle-ci.
Oui !
Adieu le repas chez Courte Paille samedi soir.
J'avais des bons de réduction, en plus.
La chance du débutant, M. William.
- Un dernier pari ? - Non, merci. Sans moi, G.
Je ne savais pas que vous étiez un tel froussard.
Poule mouillée.
Ça va, personne n'a le droit de me traiter de froussard.
- On parie combien ? - 50 $.
Je suis pas une lavette, je te suis. C'est parti.
Je veux pas voir ça.
- Flûte ! - Mince. Oh, mince, G.
Mince ! Tu vois, celle-ci est rouge.
Si elle avait été comme toi, t'aurais gagné, mais elle est rouge.
T'auras plus de chance la prochaine fois.
ll s'est fait avoir, Will. Allons arnaquer papa.
- Oups. - ''Oups'' ?
Bien rattrapé. C'est un stratagème éculé, j'imagine ?
Le Prince de Bel Air
Tu perds ton temps. Geoffrey a découpé les pubs pour sous-vêtements.
Will, pour ton information, je jetais un coup d'oeil
à ces drôles de petits signes sous les images.
À Bel-Air, on les appelle des ''mots''.
Devinez quoi, je viens de finir ma première histoire courte.
Quelle coïncidence, ton histoire courte et ton fils courtaud dans la même pièce.
Mon amie du magazine Essence a proposé de la lire.
Mais avant cela, je veux t'en donner un exemplaire,
pour que tu me dises franchement ce que tu en penses.
Super, j'ai hâte de lire ça.
Maintenant que je suis une professionnelle,
je vais aller voir ce nouveau traitement de texte.
- À plus tard. - Ma petite romancière.
Bon, que quelqu'un enterre ça.
Papa, tu es fou ?
Si je la lis, ça sera la plus grosse erreur de ma vie.
Je sais pas, oncle Phil.
Et ce short écossais que tu portais l'été dernier ?
Les garçons, laissez-moi vous dire un truc à propos des femmes.
Si je la lis et que je dis que je l'aime,
elle pensera que j'essaie de lui faire plaisir.
Si je dis que je ne l'aime pas, elle ne voudra plus me faire plaisir.
Les femmes sont déroutantes, oncle Phil. C'est comme quand
tu cries accidentellement un mauvais nom,
elles bondissent hors de ta voiture en un clin d'oeil.
Alors tu comptes faire quoi, papa ?
- C'est moi, l'homme de la maison. - Oui.
- Que crois-tu que je vais faire ? - Ce qu'un homme ferait.
Lui acheter une voiture en espérant qu'elle oublie tout ça.
ll y a beaucoup à apprendre de cet homme-là.
- G, tu peux me faire un sandwich ? - Mais bien sûr.
Maintenant, vous êtes un sandwich.
Tu peux enlever ça de ta tête.
- G, ça va pas ? - Vous m'avez arnaqué.
Je voulais acheter des billets de loto avec cet argent.
Le jackpot est de 26 000 000 $.
Ouah !
Tu imagines à quoi ressemblerait la vie avec tout cet argent ?
Acheter ce que tu veux, conduire de belles voitures,
dîner dans de bons restaurants.
Attends un instant, la vie, c'est comme ça.
Tout cela n'avance à rien. Si vous voulez bien m'excuser,
je vais savourer la seule chose que vous ne pouvez pas gâcher.
Je sais pas, Will. Geoffrey travaille dur pour gagner cet argent.
- Oui. - Tu sais, nous en avons tant,
et lui, si peu.
- Maintenant, ça nous en fera plus. - Absolument.
Jouons à Brainstorm.
Félix, je choisis les Citations Célèbres pour 100 $.
La question est .. ''Quelle est la devise des Trois Mousquetaires ?''
Facile. ''Tous unis contre la vie chère.''
- ''Un pour tous, tous pour un !'' - Encore gagné.
Comment as-tu pu te tromper ?
Oui, même Will aurait trouvé,
et tout ce qu'il lit, c'est les boîtes de céréales.
Au moins, moi, je tiens pas dans une boîte de céréales.
Puisque vous êtes persuadés de mon manque de culture générale,
vous voulez peut-être parier un peu d'argent.
- Disons, 30 $ ? - Ça marche.
Vietnam pour 200 $.
Vous avez tiré le joker.
Tu en dis quoi, Geoffrey ? Tu veux doubler la mise ?
Cela fait une grosse somme d'argent,
mais pourquoi pas ?
Et la question est ..
''Quel était le président sud-vietnamien tué par ses propres généraux en 1963 ?''
Ngo Dinh Diem.
Pas la moindre idée ? La bonne réponse est Ngo Dinh Diem.
Splendide !
On devrait appeler les services de l'immigration.
C'est quoi, Brainstorm ?
C'est triste. Les gens feraient tout pour de l'argent.
Pourquoi ne demandent-ils pas à leur père ?
Histoire grecque.
Et la question finale de Brainstorm est ..
''Quelle civilisation de l'Âge de Bronze apparut vers 2500 avant Jésus-Christ ?''
Oh, je sais, la civilisation minoenne.
- La civilisation minoenne ? - Exact.
Attends, attends. Temps mort.
Faute, pénalité, hors-jeu, coup franc.
Attends, un instant.
- D'où c'est sorti ? - Hilary, comment tu sais ça ?
Facile, Geoffrey a regardé cette vidéo tout l'après-midi.
Je vais au magasin.
Quand vous aurez fini, éteignez le magnétoscope
et remettez la cassette de Brainstorm dans ma chambre.
Et si je peux ajouter, ha, ha !
Et ha !
- Carlton, allez, viens. - D'accord.
Je me demande à quoi lui sert cette cape.
C'est juste que...
Donne-moi le ticket.
Bon, surveille la porte.
- Tu es sûr qu'on devrait faire ça ? - Écoute, mec. ll a notre argent.
C'est soit ça, soit on le force à écouter les albums de Yoko Ono.
Les garçons, votre mère me rend dingue à vouloir me faire lire son histoire.
Papa, pourquoi tu ne la lis pas, tout sera réglé ?
Je l'ai lue. Les seules choses que ta mère devrait signer, ce sont les chèques.
Alors si elle veut savoir où je suis, vous ne m'avez pas vu, je ne suis pas là.
- Mais, oncle Phil... - Arrête, Will.
Quoi qu'elle dise, vous ne m'avez pas vu.
Bonjour, mon trésor. Tu es ici depuis longtemps ?
Tu l'as lue. Tu l'as lue et tu l'as détestée.
Non, je l'ai perdue. Oui, c'est ça.
J'avais tellement hâte de la lire.
Ça va, j'en ai fait une copie supplémentaire. Tiens.
- Je veux que tu sois honnête. - C'est promis.
Regarde ça. C'est le tirage du loto.
Plus fort. Plus fort.
Pourquoi, Geoffrey, tu as un ticket pour le tirage d'aujourd'hui ?
Les numéros du Super Loto de cette semaine sont ..
Le seize. Le vingt-deux.
- Le trois. - Oh, mon Dieu !
- Le quarante et un. - Oui ! Oui !
- Le douze. - Oui ! S'il vous plaît, mon Dieu.
Le quinze, s'il vous plaît.
Et le dernier numéro pour la cagnotte de 26 000 000 $,
le quinze !
Je suis riche ! Je suis riche !
Est-ce que quelqu'un a dit ''riche'' ?
Je me fiche de savoir à quel point t'es riche, n'espère pas...
Qu'est-ce qui se passe ?
Et ne me dites pas que je suis trop jeune, parce que j'en ai marre.
Mes amis, il faut porter un toast.
- C'est incroyable. - Tu m'étonnes.
Geoffrey, non, cette bouteille de champagne vaut 500 $.
C'est du mousseux. Ne vous en faites pas, Phil.
C'est moi qui paie.
Geoffrey, écoute. Carlton et moi...
Votre vase Montrose
attire la poussière comme un aimant.
Geoffrey, écoute...
Le problème est résolu.
- Bon, Geoffrey, écoute. - Philip,
je vous ai laissé 1 000 $.
Faites une fleur à votre famille, offrez des leçons de cuisine à Viv.
Espèce de...
Mlle Ashley, quel bruit fait une Mercedes ?
Vroum, vroum ?
Très malin, je vous en offrirai deux.
Vroum, vroum, vroum.
Bien essayé.
Au cas où vous n'auriez pas encore compris,
je démissionne.
Je démissionne.
Mes parents nous tueront quand ils sauront ce qu'on a fait.
lls ne nous tueront pas parce qu'ils ne le sauront pas.
Geoffrey ne partira pas parce que je vais faire ce qu'il faut.
- Quoi, dire la vérité ? - Non, je vais le supplier à genoux.
L'argent.
Will, fais quelque chose.
Will !
Vous pouvez garder la cassette.
Je vais acheter le groupe.
Écoute, G,
on se connaît depuis un bon bout de temps, hein ?
C'est vrai.
Mon Dieu !
Toutes ces années.
Tous ces souvenirs.
Comment se dire au revoir ?
En disant : ''Au revoir.''
Au revoir.
Tu te rappelles quand tu es arrivé ici,
tu n'avais pas d'argent, nulle part où aller ?
Oui !
Eh bien, il y a des choses qui ne changent jamais.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Oui, environ 26 000 000 $.
C'est Will qui a fait ça.
Qui a fait quoi ?
On t'a fait croire que tu avais gagné, G.
Tu viens de regarder une cassette avec les numéros de la semaine dernière.
Comme c'est malin.
Vous avez retourné ma ruse contre moi.
Comme je vous admire.
Crève !
Geoffrey, tu vas le tuer.
Vous comprenez vite, espèce de sale nabot.
G, écoute, j'ai dit qu'on était désolés.
Je suis désolé. Je n'ai pas dû vous entendre.
Je vais bien. Ça va. Ça va.
Écoute, G.
Tout va bien se passer.
Oncle Phil va te redonner ton travail.
Et l'argent ?
ll n'y a pas d'argent.
Je vois.
Je n'ai d'autre choix que de partir.
Je me suis comporté comme un imbécile.
J'ai honte en repensant à ce que j'ai dit à vos parents.
Ça va, G. T'en fais pas.
Je suis trop humilié pour rester.
- Mais, Geoffrey, tu ne peux pas faire ça. - Allez, G. C'était une blague, mec.
Will, on va faire quoi ?
Toi, je sais pas, mais moi, je vais prendre cette télé.
Hé, prends cette radio et dépose-la dans ma chambre.
Vous avez fait quoi ?
Vous avez les hormones qui vous ont grillé le cerveau, ou quoi ?
Moi oui, papa.
Ce que vous avez fait n'était pas seulement humiliant,
cela a provoqué le départ de Geoffrey.
Écoute, oncle Phil, c'était juste une blague.
Avec laquelle je n'ai rien à faire, papa.
Enfin, tu me connais, je n'ai même pas le sens de l'humour.
Vous avez déjà fait des mauvais coups,
mais là, c'est la cerise sur le gâteau.
ll va exploser.
File vers la porte d'entrée. Je vais te couvrir.
- Bon. - Bon.
Dites-moi, si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?
Je sais pas, je passerais l'éponge et je nous achèterais des jet skis.
Ça me plaît.
Écoute, espèce de parasite à grandes oreilles,
prends ton cousin à tête carrée,
trouvez Geoffrey et ramenez-le
ou on ne retrouvera jamais vos corps.
Et je suis juge. Je peux arranger ça.
Tu sais, je comprends qu'il crie. Mais il est obligé de postillonner ?
On me confond avec le présentateur de l'émission de sports. Ça arrive souvent.
Vous avez pas joué dans Webster ?
Non.
Je te l'avais dit, c'est le type qui joue dans Diff'rent Strokes.
Alors, tu es sûr que c'est le restaurant
où Hilary a dit que G travaillait ?
- Que font les deux trublions ici ? - J'en suis sûr.
Écoute, G. On veut que tu rentres avec nous à la maison.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
D'accord, on a commis une erreur.
Tu vas nous en vouloir éternellement ?
Jusqu'à ma mort, ça vous va ?
Tu ne peux pas laisser une chose comme ça tout gâcher.
Écoutez, je veux que vous partiez.
J'ai enfin trouvé un travail où on me respecte et m'apprécie.
Geoffrey, les pastilles désodorisantes dans les urinoirs. En vitesse !
C'est une blague entre nous. Vous ne pouvez pas comprendre.
- Ça ne va pas marcher, Will. - ll faut toujours garder espoir.
Hé, mon pote !
Mon collègue et moi, on a besoin d'une table,
si possible à côté de la fenêtre.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Tu entends... Qui je suis ? Je suis un Noir susceptible.
Geoffrey, montrez-leur la table.
Montre-nous la table.
- Mangez vite et fichez le camp. - On ne part pas sans toi.
Écoute, G, tu manques à tout le monde.
ll faudra s'y habituer. Je ne peux pas revenir.
- Vous m'avez humilié. - Geoffrey, on a tous été humiliés.
Comment tu crois que Carlton se sent, en short dans les vestiaires ?
C'est une toute petite humiliation.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Garçon. Si je n'ai pas vite quelque chose à boire, je vais mourir.
Vous me le promettez ?
Will, je crois qu'il ne viendra pas avec nous.
T'en fais pas, petit. Passons au plan B.
Hé, madame,
mon collègue et moi, on peut rien se payer.
Sauf le sandwich à la vaseline et au sel, s'ils en avaient un.
Écoutez, je vous file 5 $ pour cette salade.
- Quoi ? - D'accord, 6,50 $.
Attendez, 7 $ juste pour la salade verte.
Jamais.
Avec tout ce qu'il paie pour cette bouffe, vous avez intérêt.
- Quoi ? C'est quoi ton problème ? - Je suis vraiment confus.
Vous m'embarrassez.
Tu sais quoi faire pour te débarrasser de nous.
Je sais que vous essayez de me faire renvoyer, ça ne marchera pas.
Partez.
Oh, mon Dieu !
Quoi, vous êtes aveugle ? Votre table brûlait. Faites gaffe.
- Espèce d'idiot ! - Que se passe-t-il ?
Je lui dis ?
Ou tu préfères lui dire, papa ?
- C'est votre fils ? - Bien sûr que non.
C'est de notre faute si tu n'as jamais épousé maman ?
Je sais qu'elle te faisait honte.
Elle n'avait qu'un bras,
et quand vous alliez voir des concerts, elle applaudissait comme ça.
Vous n'y croyez pas, hein ?
Papa, tu as honte de nous ?
C'est mon frère, Carlton.
ll sait qu'on peut pas s'acheter des habits plus grands, alors, il grandit pas.
Papa, je veux grandir.
ll n'est même pas assez grand pour monter dans le grand huit.
Vous êtes vraiment extraordinaires.
En bien ou en mal ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout ceci pour me faire revenir.
Tu nous manques.
On t'aime, papa.
D'accord. Je vais rentrer à la maison.
Papa rentre à la maison. Merci, papa.
Merci. Papa rentre... Merci. Papa rentre à la maison.
Espèce de grand fou.
Je suis fou de toi, ma jolie.
French